Thứ 7 này?
Đúng thế.
Nghe nói từ lúc đó sẽ hoành tráng và đẹp lắm.
Mưa sao băng à?
Chắc phải ước thử dần thôi.
Ước?
Mưa sao băng là cả chùm sao băng luôn mà?
Ta có thể ước ba điều trước khi sao vụt tắt.
Vái trời kiếm được người yêu! Vái trời kiếm được người yêu! Vái trời kiếm được người yêu!
Chán chết!
Chưa gì đã lo chuyện vợ con rồi sao?
À, phải rồi. Càng đông càng vui. Chắc rủ thêm vài người nữa nhỉ?!
Như Tanuma, hoặc... Taki?
Được thôi.
Thiệt hả?
Tuyệt vời. Quá đã luôn.
Gì thế chứ?
Thích quá nhỉ, Nishimura?
Mới trước đây ít lâu,
mình luôn một mình ngắm sao, vậy mà...
Chào.
Ờ.
Từ bé, thỉnh thoảng tôi vẫn thấy những thứ kì lạ,
Những thứ người khác không thấy được đó.
Có lẽ chúng là thứ mà người ta gọi là yêu quái.
Natsume-sama!
Ngài là Natsume-sama ạ?
Ông là...
Natsume-sama, xin hãy giúp tôi.
Chân bạn tôi bị đá đè nên không cử động được.
Khoan đã!
Làm ơn! Nếu không lẹ lên thì chân cậu ấy... chân cậu ấy....
Tôi không còn ghét những thứ đó như trước nữa,
nhưng những ngày tháng rắc rối vẫn kéo dài.
Chút nữa... Chút nữa thôi...
Cảm tạ ngài rất nhiều!
Còn nữa, ừm...
Còn gì nữa sao?
Ngài là Natsume-sama, vậy ngài có Hữu nhân sổ...
Làm ơn...
Làm ơn trả tên cho tôi!
V-Vậy sao?! Được thôi.
Hỡi kẻ bảo hộ ta, hãy xưng danh!
Cảm tạ ngài rất nhiều, Natsume-sama!
Không có gì!
Natsume-sama...
Chạy lẹ lên!
Này!
Xem ra đúng là Hữu nhân sổ rồi.
Hóa ra ngươi là Natsume, người giữ Hữu nhân sổ à?
Ông là ai?
Chà, ra đây là Natsume hay được nhắc đến sao?!
Có vẻ yếu nhỉ?
Càng tốt thôi.
Giải quyết nhanh gọn hơn.
Nào, nhóc con, mau giao Hữu nhân sổ đây.
Dừng lại!
Giao ra đây.
Nyanko-sensei.
Vừa định tới đón thì lại thấy cậu gặp rắc rối rồi.
Đừng lúc nào cũng lo chuyện bao đồng thế Natsume!
Cảm ơn.
Lại phiền thầy cứu tôi rồi.
Thiệt tình! Làm hỏng cả hứng uống rượu của ta.
Đừng uống rượu ban ngày ban mặt nữa, vệ sĩ!
Vậy, chúng là đám nào?
Chúng nhằm vào Hữu nhân sổ hả?
Có vẻ vậy.
Nhưng, đây là lần đầu có cả đám đến thế này.
Hữu nhân sổ là thứ do bà tôi, Natsume Reiko, để lại.
Bà đánh bại yêu quái, rồi ép chúng viết tên lên để thể hiện sự phục tùng.
Nó cho phép chủ nhân điều khiển nhiều yêu quái khác nhau.
Con về rồi.
Mừng con về.
Chắc lạnh lắm nhỉ.
Những yêu quái muốn được hoàn lại tên.
Những yêu quái mưu cầu sức mạnh.
Rất nhiều yêu quái muốn Hữu nhân sổ xuất hiện.
Nhưng những yêu quái hôm nay...
Có cảm giác như chúng khác những yêu quái trước đây.
Mình có linh cảm xấu.
Có vẻ chúng dùng lũ yêu quái nhãi nhép đó...
để dụ cậu tới.
Ừ.
Mình muốn trả tên lại cho thật nhiều yêu quái.
Để làm điều đó, không thể để cuốn sổ này rơi vào tay người xấu được.
Nishimura bảo Natsume-kun cũng sẽ tới.
Ờ, ừm.
Nghĩ lại thì tớ cũng chưa từng ngắm mưa sao băng.
Tớ cũng thế. Mới lần đầu nên mong quá.
À, nhưng...
Có thể tớ sẽ không đi được.
Nếu thế, hai cậu nhắn giúp lại với Nishimura giùm được không?
Lại vì yêu quái à?
Ừm.
Có chút chuyện.
Natsume, phải chuyển qua phòng học bên cạnh đó.
Ờ.
Chào nhé!
Giá như cậu ấy dựa vào chúng ta hơn chút nữa.
Đúng thế nhỉ?
Sao cậu ấy cứng nhắc vậy nhỉ?!
Tớ có hỏi một lần rồi, hỏi là vì sao cậu ấy không nói ra mình có thể thấy được.
Và bảo rằng vợ chồng dì Fujiwara hẳn sẽ tin cậu ấy.
Hỏi thẳng luôn à.
Vậy, cậu ấy bảo sao?
Vì cậu ấy muốn họ mãi tươi cười.
Tươi cười?
Ban đầu tớ cũng không rõ lắm.
Nhưng, có lần tớ mơ thấy Natsume bị yêu quái ăn thịt.
Rồi tớ hiểu.
"À, hóa ra thế."
Giả như, lúc Natsume tới trễ,
Tớ sẽ bồn chồn, lo lắng biết đâu cậu ấy bị ăn thịt như trong giấc mơ đó rồi.
Nhưng, Nishimura không biết gì thì vẫn có thể tươi cười và đợi cậu ấy.
Hẳn họ nghĩ Natsume ngủ dậy trễ.
Nếu như kể ra rồi, có thể mỗi lần giặt đồ bị dơ của cậu ấy, dì Touko lại lo lắng.
Lúc đó thì không thể tươi cười được nữa.
Natsume không muốn thế.
Hẳn đó là điều cậu ấy sợ nhất.
Xong rồi.
Này, Natsume, trên đường về, ghé ăn bạch tuộc nướng nhé.
Ừ.
Tớ cũng hơi đói rồi...
Natsume? Sao thế?
Hữu nhân sổ đâu?
Có sao không, Natsume?
Natsume!
Xin lỗi, Nishimura!
Tớ đi trước!
Chúng vào tận trường luôn.
Này, Natsume?
Tớ đi trước.
Này, Natsume!
Không hay rồi.
Ngay chỗ đông người thế này,
Một đám yêu quái đeo mặt nạ khỉ?
Ta chưa từng thấy chúng trước đây.
Có vẻ chúng nhắm đến Hữu nhân sổ.
Có vẻ trong giới yêu quái, Hữu nhân sổ hơi bị nổi đó.
Có cảm giác chúng khá mạnh rồi.
Ngươi có biết gì không?
Nhắc mới nhớ,
Nghe nói có một khu rừng thuộc quyền đám như thế ở vùng núi phía đông.
Rừng?
Nghe nói là một khu rừng mà ranh giới giữa yêu quái và con người khá mờ nhạt.
À, nhớ rồi.
Gì?
Không nên lại gần đó.
Tại sao?
Vì có thứ không tốt ở đó.
Thứ không tốt?
Đ-Đây là đâu?
Là rừng của chúng ta.
Con người khó thoát khỏi đây lắm.
Nếu không muốn gặp chuyện không hay thì giao Hữu nhân sổ ra đây.
Các ngươi định làm gì với Hữu nhân sổ?
Có nó bọn ta có thể điều khiển được nhiều yêu quái khác.
Nhãi ranh loài người như ngươi mà định điều khiển yêu quái ư?
Chủ nhân của chúng ta muốn sức mạnh đó.
Phải đưa nó cho chủ nhân.
Giao ra đây!
Tôi không dùng nó để điều khiển bất kì ai, cũng sẽ không giao cho ai định dùng nó để điều khiển người khác.
Mạnh mồm lắm, nhãi ranh.
Chuẩn bị tinh thần rồi chứ?
Natsume, cậu đâu rồi?
Nyanko-sensei!
Cảm giác này là sao?
Sao mà bất an quá.
Im lặng.
Nyanko-sensei?
Thiệt tình...
Ta vừa tò mò nên tới coi mấy chuyện Misuzu kể,
thì đã thấy cậu bị kéo đến đây rồi.
Gì thế này?
Tôi không biết.
Chúng có khắp nơi.
Có thể là bẫy.
Để ngăn tôi chạy trốn sao?
Không, không phải.
Không phải do chúng làm.
Có lẽ...
Trước tiên, cứ rời khỏi khu rừng này đã.
Chúng trốn rồi.
Chắc chắn có mùi con người quanh đây.
Đâu?
Đằng kia.
Hắn tới...
Hắn tới đó...
Chạy đi!
Người đó là...
Chắc nó sẽ có ích gì đó.
Matoba-san!
Đó là Matoba-san.
Matoba?
Tên pháp sư đó à?
Tộc trưởng.
Thế nào rồi ạ?
Ta tóm được một.
Chả biết có ích gì không nữa.
Có lẽ do đám yêu quái đồn đại khắp nơi,
Nên vùng này cũng ít hẳn đi.
Suỵt.
Có kẻ nghe lén đằng kia...
Yêu quái ạ?
Không.
Là tưởng tượng sao.
Tộc trưởng tộc pháp sư Matoba.
Một người không khoan dung gì với cả yêu quái lẫn con người.
Mình không muốn gặp anh ta.
Khoan, Natsume.
Đây lại là bẫy sao?
Ta không rõ, nhưng có vẻ do tên Matoba đó làm.
Cẩn thận.
Có thể chúng cũng ảnh hưởng tới con người đó.
Nên đi hướng nào đây?
Chỉ cần ta hoàn nguyên hình rồi bay qua là xong, nhưng làm thế thì lộ ngay.
Phải trốn đâu đó thôi.
Có vẻ Misuzu nói đúng rồi.
Vùng này...
Sensei?
Nyanko-sensei?
Sensei! Thầy đâu rồi?
Gì thế này? Ngay trong rừng sâu thế này...
Bị bỏ hoang sao?
Matoba?
Đây là... của Matoba...
Shiki của Matoba-san.
Nhiều phòng giam thế này...
Rốt cuộc đây là đâu?
Lối ra đâu nhỉ?
Trước tiên phải lấy lại cái túi có Hữu nhân sổ đã.
Vậy sao.
Đó là một thiếu niên bị bắt ngay ngoài tòa nhà.
Có lẽ cậu ta tưởng cứ thế là vào được.
Thú vị thật.
Matoba -san chưa nhận ra người bị tóm là mình sao?
Cậu ta bị nhốt ở phòng giam phía tây.
Tư trang của cậu ta được giữ ở gian sảnh.
Có gì dưới cầu thang ấy.
Ngươi là ai?
Ra đây.
Đó là...
Này, nó đằng kia...
Có mùi con người.
Gì thế?
Có thứ giống Nyanko-sensei bị vứt trong thùng rác.
Ta vừa vờ như mèo gốm bình thường thì đám ngu đó vứt ngay vô thùng rác.
Có gì đáng cười! Đồ ngu.
Thiệt tình, sao cậu có thể để đám ngu đó tóm mình và cướp Hữu nhân sổ đi hả?!
Xin lỗi.
Nhưng, theo như những gì cậu kể về Matoba, thì hắn chưa biết về Hữu nhân sổ đâu.
Nếu hắn biết thì hẳn đã hỏi về nó chứ không phải cậu.
Nhưng, Matoba-san dính dáng tới rất nhiều yêu quái, biết đâu...
Đừng lo!
Những yêu quái khác thừa hiểu chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn biết về Hữu nhân sổ.
Chúng không dễ dàng kể ra thế đâu.
Vậy sao. May quá.
Đồ khùng.
Chỉ cần cậu còn giữ Hữu nhân sổ thì sẽ toàn bị cuốn vào mấy chuyện nguy hiểm thôi.
Chỉ cần giao cho ta thôi.
Ta sẽ dùng nó theo cách rất hay ho đó.
Có gì đáng cười hả? Đồ ngốc.
Ồn ào quá vậy.
Có một thiếu niên bị tóm trên đường vào tòa nhà.
Tôi giao nhiệm vụ tóm cậu ta cho bà, Nanase.
Cậu chắc chứ?
Hôm nay tôi định đi tìm chủ nhân của khu rừng này mà.
Có vẻ còn thú vị hơn cả điều đó.
Thiếu niên... Lẽ nào...
Không lẽ là số phận...
Biệt viện? Ở đây ư?
Ờ, Misuzu bảo khu rừng phía đông có biệt viện của tộc Matoba.
Cậu ta bảo trước đây họ thường sử dụng làm căn cứ săn yêu quái.
Nhìn qua thì chắc hẳn là chỗ này.
Việc của mấy pháp sư dạo này không được khởi sắc lắm,
chắc gã tộc trưởng đó khôi phục lại chỗ này.
Săn yêu quái...
Con người như ngươi mà dám điều khiển yêu quái.
Chủ nhân cần sức mạnh đó.
Những yêu quái đó chỉ muốn bảo vệ rừng của mình thôi sao?
Nên đi lối nào?
Thầy không biết sao?
Đồ ngốc!
Chính cậu bảo Hữu nhân sổ ở gian sảnh còn gì?
Tôi nghe nói thế, nhưng làm sao biết phòng đó ở đâu chứ?
Gì hả?
Hóa ra nãy giờ chưa biết đường cậu đã dẫn ta chạy lung tung hả?
Thầy là người chạy trước cơ mà.
Ghê thật đó.
Tôi đã thấy cái bình này ở đâu đó...
Cho ta ra!
Cái bình đang nói.
Giọng đó... Là nhóc Natsume hả?!
Ngươi là kẻ bị Shiki của Matoba tóm.
Đừng có mà đòi Hữu nhân sổ nữa.
Nó không có đây.
Đi thôi, Natsume!
Nhưng, nên đi đâu?
Cậu muốn tôi dẫn đường không?
Tôi từng lẻn vào đây một lần rồi.
Nếu cậu lạc đường thì tôi giúp cho.
Thiệt sao?
Vậy thử xem ngươi có nói dối không đã.
Nói xem gian sảnh ở đâu.
Gian sảnh?
À, phòng tên tộc trưởng đáng ghét đó hả?
Ngươi biết sao?
Ờ, nhưng đổi lại hãy dẫn ta theo.
Nói gì hả?
Tên nhãi thế này cũng đòi đổi chác sao?
Nhóc lợn con này nói gì chứ?
Không phải lợn con.
Tên nhãi!
Mày chỉ là một cái bình.
Xem đây! Đỡ lấy này!
Dừng tay! Thôi ngay!
Im ngay, bình-khỉ.
Nào, sensei, đừng giỡn nữa.
Nếu là bẫy thì phiền lắm.
Cậu trốn ở đây đi.
Thầy cũng cẩn thận.
Cảm ơn vì chỉ cho bọn tôi chỗ của gian sảnh.
Trả ơn đi.
Giao Hữu nhân sổ đây.
Chuyện đó....
Chết tiệt! Nếu ta không ở hình dạng này thì thằng nhãi như ngươi...
Thiệt tình! Chỉ là nhãi ranh loài người mà dám cướp tên rồi điều khiển yêu quái...
Tôi không điều khiển ai hết.
Im đi, giao ra đây!
Các người định làm gì Hữu nhân sổ?
Định dùng nó thế nào?
Chỉ cần giao cho chủ nhân, nhất định sẽ hồi phục được khu rừng.
Đưa khu rừng lại như xưa.
Đáng tiếc nhưng Hữu nhân sổ không có tác dụng kì diệu đó đâu.
Tôi hiểu các người muốn hồi phục khu rừng, nhưng...
Không, hoàn toàn có thể.
Chỉ cần chủ nhân đuổi chúng đi, khu rừng sẽ lại như xưa.
Không được đâu.
Nếu dùng Hữu nhân sổ nhưng thế, nhất định chủ nhân của ông sẽ lại như Matoba.
Lâu lắm mới gặp, Natsume Takashi-kun.
Natsume, không còn thời gian chơi ú tim với Matoba đâu.
Đúng, phải nhanh lấy lại nó.
Chúng muốn sở hữu những yêu quái hùng mạnh.
Không được để Matoba biết về Hữu nhân sổ.
Và cả những con người mang đầy sức mạnh nữa.